DlFESA STRATEGlCA AMERlCANA DELLA COREA DEL SUD
U.S. MARSHALS - CACClA SENlA TREGUA
Quí Gancío-6 a base.
Pronto? Gancio-6 a base. Rispondete, rispondete. Metti giù il bombolone!
- Salve, Gancío-6, quí è la base. - Grazie mille.
- Tra quanto ríentrí? - 15 minuti.
A presto.
Affermativo.
Te lo ha detto Hoffman? Perché diavolo dai retta a quell'idiota?
Per colpa tua la compagnia perderà il cliente!
Gesù, Maria...
Resista. Stanno arrivando i soccorsi.
Resista.
Andrà tutto bene. Non si muova.
Mi sente?
Piano! Occhio al braccio sinistro. Potrebbe essere rotto.
Attenzione.
Ehi. Guardi qua.
Attaccata col Velcro sotto al cruscotto.
Grazie.
Era armato.
Torniamo indietro.
Dovrei darle una sberla.
Brutta culona.
Era una stronza. Una vera stronza.
Non dirlo a me!
Come vuoi, deficiente.
Forza, ragazzi, sveglia. Stiamo entrando.
Pronti, ragazzi?
Síamo prontí.
Bussiamo alla porta.
Bussa alla porta, Biggs.
Polizia!
Polizia! Fermi tutti! Non provarci nemmeno!
Via dalla pistola!
Cosa ci fate qui dentro?
Mani dietro la schiena.
Lasciala andare, cretino!
Dovrete uccidermi!
Mani in alto! Contro il muro! Forza!
Mettiti là!
Non il mio bimbo!
Vieni qui. Mettiti qui.
- Fermo! - Mio figlio piange.
Rimani dove sei. Fermo!
Lasciami controllare il bimbo.
- Spostati. - Un po' di cuore!
Spostati!
Ottimo lavoro, ragazzo.
Che lottat
Va bene, Michael. Regolare o supercroccante?
Accidenti, Michael!
Potevo farlo io.
Adesso devo farmi un'antitetanica.
Aiutami ad uscire da questo costume.
Eccone altri q1z0.
Non capisco. Con le tasse che paghiamo in America, dovrebbero curarci gratis.
Hai il mio voto, tesoro. Ma mancano lo stesso q18.
Marie!
Mark.
Mark. Cos'è successo?
Tranquilla, è meno peggio di quanto sembra.
Vedi? Le gambe funzionano.
Ma il tuo collo, il braccio...
Ho una piastra da una vecchia ferita, il gesso è solo per precauzione.
Non so cosa sia successo. Sto riportando il camioncino alla base...
.. .e all'improvviso mi ritrovo a testa in giù nella cabina.
Allora sei molto fortunato.
Non timmagini quanto.
Agente Porter, grazie per il suo aiuto.
Spiacente ma è in arresto.
- E' uno scherzo? - No, non lo è.
Forza. Sistemiamo tutto giù alla stazione.
Ehi, Cosmo. Questo lo pago io.
Era ora, tirchione!
- Solo uno. - Lo faccio doppio, allora.
Se non dovessi mai più vedere Gerard in calzamaglia gialla...
.. .morirei felice.
Guardate, gente. Guardate, siete in televisione.
Guardateci! Siamo in televisione.
Siamo in TV. Alza il volume.
Quando ti ha preso per la gola, credevo che me la sarei fatta sotto.
lo l'ho fatta. Ho dovuto cambiarmi le mutande.
Guardate la mía testa-z7 puntít Tutta colpa dí questo farabuttot
z7 punti, sto cazzo!
( fratellí Conroy hanno accusato la polízía dí uso eccessívo dí forza.. .
.. .partícolarmente da parte del capo della polízía federale Samuel Gerard.
lo non sono così. Quello lì è brutto.
Ma che bel vestito! Per lei un Martini e per noi un assegno.
- Chi è morto? - Taci.
(n díretta dal tríbunale federale, Stacía Vela.
Signore e signori, gli agenti federali!
Signore e signori, un applauso.. .
...per il servizio federale.
Discorso! Discorso!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Voi siete, senza dubbio la squadra più pietosa...
...con cui abbia mai dovuto lavorare!
Ma nessuno si è fatto male.
Sarà importante! E avete seguito il capobranco.
- Per questo non vi licenzio. - E ci pagherai?
Uno a testa per questa gente e un latte doppio per il ragazzo.
Sig. Warren. Credo ci sia una piccola discrepanza.
Lasci che l'aiuti.
Non sono io.
L'ha notato. E sa anche che è illegale andare in giro armati per Chicago?
Su.
Ha provato a rimorchiare un'auto a Dan Ryan, di notte, senza pistola?
E cosa mi dice dell'angolo tra la 4zma e la 1 ma, a New York?
- Cosa vuol sapere? - C'è mai stato?
Mai?
Allora non sa niente del doppio omicidio avvenuto lì a dicembre.
Ovviamente no.
E' molto interessante. Perché le sue impronte digitali.. .
.. .hanno fatto uscire questo.
Un mandato di arresto federale per Mark Roberts.
Quelle impronte combaciano con le sue.
Sono stronzate.
Voglio un avvocato. Non mi tocchi.
Ce l'hanno un avvocato...
...per la sua udienza di estradizione!
Se ne tornerà a New York.
Non sono mai stato a New York! Non so niente di un doppio omicidio.
Portatelo via.
Avrai un sacco di tempo a New York, per spiegare.
Avete l'uomo sbagliato.
Portatelo via.
Grazie.
- Warren. Mark Warren. Cosa succede? - Non lo so.
Perché ci mettono tanto?
Stanno sbrigando le pratiche.
Ferma lì.
Va tutto bene.
Cosa succede?
Un errore didentità.
Dove ti portano?
Sta' calma, tesoro. Andrà tutto bene.
Torno subito.
Salve. Che sorpresa vederti qui.
Catherine.
Questa è Stacia Vela.
Questo è l'ufficiale federale Catherine Walsh. ll grande capo.
lncantata. L'ho vista spesso in TV. E' anche più deliziosa di persona.
Grazie.
Prego. Le rubo Sam, solo per un momento.
Ma certo. Ti aspetterò al bar.
L'ovvietà non ti disturba, sembra. Una dote che ammiro in un uomo.
Ho fatto qualcosa?
Hai colpito un prigioniero ammanettato. Se avesse cervello, ci farebbe causa.
Morde uno dei miei ragazzi, si prende un colpo in testa. E allora?
- “E allora“? - Già, e allora?
z7 punti... “e allora“?
Gli serviva una botta in testa, l'ha presa. Perché tante storie?
Washington vuole approfittare dell'arresto Conroy.
Sarai la scorta personale di questi pagliacci fino alla prigione federale.
Farai un piccolo discorsino alla stampa.
Farai, e ripeto farai...
...un bel numerino di pubbliche relazioni e poi...
...te ne andrai a pescare...
...o qualcosa del genere.
Ti prenderai una vacanza. E sarai molto felice.
L'aereo parte a mezzanotte. Vedi di essere a bordo.
Cammina.
Da quella parte. Forza.
Benvenuto in cieli non troppo amichevoli, Sam.
7z.
Ce l'ho.
84.
36.
Ce l'ho.
Metta lì la valigia.
Considera il lato bello.
Siamo puntuali.
Chiudi.
Bloccare.
Tutto bloccato.
Autorizzati. F-PATS 343, Memphis.
Bene. Si va a Memphis, al La Guardia e poi tutti a casa.
Spegni la luce, è tardi.
Solo un paio di minuti.
Devo andare in bagno.
Puoi tenerla. Mancano z0 minuti.
La tengo da tanto.
Devo andare subito.
Dico sul serio. Sto per esplodere qui.
Può andare?
Lascialo.
7-C.
D'accordo, andiamo.
“Spli-su ghiaccio“. 7 lettere.
Banana.
No, z banane.
z banane. Plurale.
z banane.
Cos'è stato?
Pressione in cabina! Mettersi le maschere.
Precipitiamo, 600 m.
Motori z e 3 fuori uso.
lndy Center, parla F-PATS, volo 343.
E' un'emergenza.
Mayday, mayday!
7,300.
Siamo a 4,OOO m.
Sotto controllo.
Siamo a 3,400.
Siamo a 3,OOO.
Cos'era?
Perso i motori z e 3. Guasti anche nel settore idraulico.
Guarda le mappe. C'è un aeroporto in cui atterrare?
Non vicino.
C'è una strada a 3z km.
Lo faremo.
lndy Center, parla F-PATS 343.
Stiamo ancora perdendo quota. Abbiamo perso z motori.. .
...e dobbiamo fare un atterraggio demergenza.
Annuncialo.
ln posizione per un atterraggio demergenza.
Mettete la testa tra le gínocchía e preparateví all'ímpatto.
Tenete gíù la testa. Preparateví all'ímpatto.
900 m.
600 m da terra. Precipitiamo di 450.
Vedo la strada.
D'accordo, abbassa.
300 m.
150 m da terra.
35 da terra. Preparatevi all'impatto.
Gesù Cristo!
Porca troia!
Oh, Dio.
La strada sta per finire.
Scenda. Questuomo ha perso conoscenza.
Questo qui.
Prendete le armi.
D'accordo, ragazzi, si nuota.
Sbloccato!
ll mio è chiuso!
Le chiavi! Dammi quelle chiavi!
Piano! Uno alla volta!
Muovetevi!
lo in acqua non ci vado.
Vai via?
Punta la luce su queste manette.
Faccio uscire questo.
Niente scherzi o i nostri ti sparano.
- Forza! Via! - Non so nuotare!
Esci!
Andiamo sotto! Lasciali!
Lascia il resto!
Forza! Dobbiamo andarcene!
Tieni la testa in alto, imbecille!
Un bel respiro!
Calmati! Vuoi vivere?
Hanno trovato i resti dei due caduti dall'aereo.
Quel cinese è finito sul tetto di un povero ragazzo e poi nella vasca.
- Sembra uno spezzatino con costine... - Ho presente, sceriffo.
C'è ancora un prigioniero che manca all'appello.
Mark Roberts. Era seduto al 1 O-D.
Sarà annegato.
No, questo non è annegato. E' scappato.
Se non lo trovate morto da qualche parte, sta scappando.
Abbiamo un fuggitivo.
Sembra abbiamo un fuggitivo federale in giro, un evaso.
ll suo nome è Mark J. Roberts.
Qualcuno mi dia una mappa.
- Chi ha una mappa? - lo ne ho una.
Grazie, Earl.
Voglio che installiate dei posti di blocco, nel raggio di circa.. .
...16, 19 km.
3z.
Ha molto vantaggio su di noi.
D'accordo, 3z allora.
Mi sembra buono.
- ln tutte le direzioni, come un bel... - Perimetro.
Cerchio, o quasi.
Che dovrebbe cominciare più o meno.. .
Lei cosa ne pensa?
ll suddetto perimetro deve seguire la corrente del fiume.. .
...da Brookport...
...a Mound City.
Ogni ponte sul fiume Ohio da Golconda...
...a Metropolis, a Cairo...
.. .deve essere chiuso.
Andando verso sud, dal confine.. .
r .. .delle contee dí Alexander e Pulaskí perquísíte.. .
.. .ogní casa, albergo, ospedale e sentíero.. .
...ín cerca del Síg. Mark J. Roberts.
Píazzate la sua foto neí telegíornalí localí e lascíatevela.
Consíderatelo perícoloso, per favore, e.. .
.. .comportateví dí conseguenza.
Trovata una scarpa. Sembra quella di una prigione.
Bene. Continuate a cercare.
Abbiamo trovato dove ha toccato terra.
Buon Gesù!
Sembra che i cieli non fossero troppo amichevoli ieri.
- Sam ha usato 8 delle sue 9 vite qui. - E' laggiù.
- Dove? - Sembra tutto dun pezzo.
Sammy, come va?
Credi abbiano un menù a basso contenuto calorico qui?
- Di cosa stai parlando? - Nessun altro ha fame?
- lncredibile! - ll profumo è buono.
Come potete pensare al cibo proprio ora?
Chissà se hanno quella roba alla griglia con aceto.
- Già, sulle patatine fritte. - Sulla carne, sulle patatine...
- ln lnghilterra è famosa. - E' famosa dappertutto.
- Stai bene, capo? - No. Chi ha i miei vestiti?
lo.
Bella, no?
Lo sapevo.
- Non gli piace, lo sapevo. - Gliene ho comprata una a Natale!
Qualcuno ha q9, così mi compro una maglietta?
Me ne devi già q85 per questa.
lo ne ho uno.
La polizia locale ha trovato una scarpa vicino a Hillerman.
Voi cosa avete?
Niente di niente, nada. E' come se questo tipo non esistesse.
- E' gratis questo cibo? - Mangi pure, paga la contea.
Usava il nome Mark Warren. l documenti erano falsi.
Mark Roberts non è altro che una foto e delle impronte su un mandato.
- E' questo il tizio? - Carino.
Noah, la mia pistola?
Carino, no?
Dov'è il capitano, Sam Gerard?
Sono qui.
Bertram Lamb. Sono il direttore del Servizio di Sicurezza Diplomatico...
...del Ministero degli lnterni. Agente speciale Frank Barrows.
- Cosa succede? - Mark Roberts.
Cosa sa di lui?
Doppio omicidio, rapina, evasione.
Questi uomini non erano semplici civili.
Erano dei miei agenti, uccisi da Mark Roberts...
...a sangue freddo all'ONU, lo scorso gennaio.
- Non è sul suo mandato darresto. - Certo.
Lo togliemmo per questioni di sicurezza nazionale.
- Perché uccise i suoi uomini? - Non lo sappiamo.
Abbiamo le sue impronte sulla scena del delitto. Lo cerchiamo da 6 mesi.
Vuol dire che lavoriamo per lei, ora?
Non è la mia intenzione.
La sua reputazione la precede.
Vogliamo che continui a dirigere le ricerche.. .
...ma vogliamo Roberts velocemente.
Siamo veloci.
Deve mantenerci informati.
Cercheremo di farlo.
Per questo uno dei miei uomini si unirà al suo gruppo.
Agente speciale John Royce.
Senza offesa, noi lavoriamo più in fretta se non abbiamo... aiuto.
Non sono offeso. Ma non ha scelta.
E' stato autorizzato dal comandante Walsh.
Royce è uno dei migliori.
Le sarà utile.
Buona fortuna, capitano.
Come va?
- Se la fa sentir meglio, la capis... - Non mi sento meglio.
- Togliti gli occhiali. - Perché?
Così ti vedo in faccia.
Perché hanno scelto te?
Ha ucciso due miei amici. Mi sono offerto.
Hai mai arrestato un fuggitivo?
- No. Ma conto di farlo presto. - Hai un'arma?
Bella grande. Lei?
Sei sicuro di voler fare il furbetto con me?
- Hai un'arma di scorta? - Mai avuto bisogno.
Procuratela. Tieni questa nel vestito fino a mio ordine.
Trova una Glock. E liberati di quella pistola da signorina.
Muoviamoci. Non mi diverto. E sapete come divento quando non mi diverto.
Lo sappiamo, lo sappiamo.
Chiama il direttore della polizia di stato.
Cooper, trova i precedenti di quel cinese sull'aereo.
Cosmo, metti al corrente lo sceriffo. Preparalo, mi sembra un po' confuso.
Consideralo fatto.
Tu vieni con me.
Gli piaci, credo.
Martha?
Guida e basta.
- Quando posso salire su quell'aereo? - Non appena è sulla chiatta.
Ho qualcosa sul pistolero dell'aereo.
Nome: Vincen-Ling. Stava tornando in galera. Aveva appena perso un appello.
Stava scontando l'ergastolo per un omicidio, mafia cinese.
Lo sceriffo di Metropolis l'ha appena trovato dietro una lavanderia.
Bene. ll nostro ragazzo si è trovato dei vestiti nuovi.
- Dov'è Metropolis? - Non lo so. Chiedi a Superman.
Taci, Biggs.
Attaccati alla radio, sposta quel perimetro 3z km a sud del fiume.
Magari è già passato in Kentucky.
Statisticamente, è più probabile che si diriga in città.
St. Louis è la più vicina. A nord.
Questo non è una statistica.
Non ancora.
Porca troia! Sammy, sei fortunato. Quanti morti?
Otto.
Avete la scatolina nera?
Risparmia la luce.
Cos'è?
Non è una penna a sfera, questo è sicuro.
Queste armi non sono comuni sui mezzi di trasporto tra penitenziari?
Solo nei film di spionaggio.
L'ho visto in TV una volta.
- Quel film di James Bond. - “Shagadelico“, tesoro.
Shaf-íl detectíve!
Al laboratorio.
E' una Stinger.
XL-17, coreana. Calibro .zz.
L'ha trovata con la sua minitorcia!
Cosa diavolo sta facendo?
Era il mio telefono. ll mio telefono personale.
Sei in arresto per aver ostacolato un'indagine federale.
- Non sono imputabile. - Sei arrestabile.
E' pazzo? Questo tizio è pazzo?
Portatore sano.
Ai miei superiori non piacerà.
Sono il tuo superiore. Siediti e sta' zitto.
Nascondere informazioni... lo fa incazzare.
Capitano, mi tolga subito queste manette.
Toglitele da solo.
Cosa fai?
Cosa sta facendo?
Volete altri giochini?
Non male.
- Brillante. - Brillante? Mi ha rotto gli occhiali!
Mai visto fare.
lo sì.
Non farti venire un infarto, Earl. Hai mentito altre volte alla polizia.
Qual è il problema, agente?
C'è un fuggitivo a piede libero, dall'incidente aereo di ieri.
Dice davvero? Merda.
Ha visto questuomo?
Mai visto nessuno con quella faccia.
E lei, signora? Ha visto questuomo?
No, nemmeno io.
Grazie per l'aiuto, gente.
Guida! Guida! Guida!
Schiaccia!
Chester, stai bene?
Sei stato bravo, Earl.
Un camion ha distrutto un posto di blocco 15 minuti fa.
L'hanno trovato fuori da Paducah. Andava a sud.
Preparatevi!
Come ho detto io, sud!
Ci serviranno delle barche. L'amico è entrato nella palude.
Odio le paludi, merda.
Lester, sono l'agente federale Renfro. Ci serviranno delle barche.
Barche da palude. Giusto. Quelle che usano nelle paludi!
Brutte notizie. Ha rubato una calibro .38 al camionista.
- Quanti colpi? - 6 nella pistola, altri 1z in scatola.
Non fa differenza.
Lo uccideranno i serpenti prima di sera.
Non arriverà lontano con quella barca. Non ha motore.
Barche! Odio le barche, gli insetti, le barche...
Sam, ha preso una barca da qui.
Attenzione, prego.
Ci divideremo e perlustreremo questa palude.
Un agente con ognuno. Chi conosce meglio questo terreno?
Chi è il peggior bastardo figlio di puttana qui?
Lei viene con me.
Quanto ci vuole?
Tutti quanti, controllo radio sul canale 3.
- Sam. - Controllo, 3.
Lo vedete, sparate un razzo...
.. .chiamate rinforzi e rimanete nella barca!
Quanto ci vorrà? Stasera ho un incontro con i professori.
ll tempo necessario a catturarlo. l professori aspetteranno.
Fa' attenzione.
Lo vedo.
Spara il razzo.
Si muove. lo vado.
Rimani nella barca. Aspettaci.
Per di là.
Si avvicini alla riva. Lei vada dall'altra parte.
Faccia attenzione. Questuomo è pazzo e armato.
E' lui.
Vada! Più forte!
La pistola la prendo io.
Forza, muoviti! Muoviti!
E ora cosa?
Balliamo. Cammina.
Giù la pistola, amico.
E' stata una lunga giornata. Chiudiamola in bellezza.
Per me o per lei?
Se tutti vivono, tutti vincono.
Quanto crede che vivrò io, se mi arrendo?
Ha dimenticato l'aereo?
Guardati intorno, sei circondato.
E' finita.
Andiamocene a casa.
Vada a casa lei.
Gerard è stato colpito.
E' là.
- Come sta? - Starà bene.
Com'è, essere quasi ucciso?
Non voleva uccidermi o avrebbe puntato alla testa, non al giubbotto.
Non credi che magari abbia sbagliato mira?
Non è uno che sbaglia mira.
Forse è ora di farlo catturare da qualcun altro.
- Credi che non sia capace di... - Sei capacissimo.
Lasciami fare il mio lavoro, allora.
Non farmene pentire, Sam.
Fai casini e giuro su Dio...
Lo so.
Ti voglio bene, Sam.
Ma se devo, ti licenzierò in tronco!
Biggs, tu e Cooper rimanete qui. Noi torniamo a Chicago.
Scopriremo chi ha messo quell'arma sull'aereo e chi è Mark Roberts.
Portateci all'aeroporto. Chi ha la mia pistola e i miei documenti?
Ho sbagliato, va bene? Di solito lavoro da solo.
Sei fortunato che abbia colpito me.
Fortunato?
Se avesse colpito uno dei miei, non rivedresti la tua mamma...
...e io sarei dentro per aver sparato a te.
Siamo fortunati.
Non sapevo prendessimo il lavoro personalmente.
Noi no.
Ma io sì.
Un momento.
Starbucks.
Vogliono sapere di un macinino che hai venduto.
Mi scusi.
Puoi parlare?
Aspetta un attimo.
Ti sei fatto male? Ho visto l'incidente alla tele.
- Sto bene, tesoro. - Dícono che seí un crímínale.
Che hai ucciso z persone.
No, no, è una menzogna. Marie, ascoltami.
Dove sei?
Non posso dírtelo.
So che ci sono delle cose che non ti ho detto su di me.
Credimi. Non ho fatto quello di cui mi accusano.
Mí credí?
Voglio crederti, Mark.
Sono solo confusa e spaventata.
Ora ascoltamí, Maríe.
r Príma dí conoscertí lavoravo per íl governo.
Una volta, un semplíce íncaríco sí rívelò un'ímboscata.
r Uccísí z uomíní ma per legíttíma dífesa.
Maríe, non ho assassínato nessuno.
Credimi.
Non tí mentíreí.
Cosa vuoi fare?
Devo trovare la persona che mí ha íncastrato e ríabílítarmí.
E' qualcosa da cui speravo di potermi nascondere, ma non posso.
Ti rivedrò?
Daí, su. Non essere rídícolat
Certo che mi rivedrai.
Odio doverti coinvolgere, ma non ho nessuno di cui potermi fidare.
Dí te posso fídarmí, vero?
Ma certo che puoi, Mark.
Tí amo.
Mi serve il tuo aiuto.
Henry?
Hai il dossier su Roberts?
C'era una donna, all'ospedale, quando lo arrestarono. Pagò i suoi conti.
- ln contanti. - Trovala.
Nel parcheggio dell'ONU c'erano telecamere.
Trovami giorno, ora e cassette degli omicidi.
Non otterremmo mai l'autorizzazione.
Ottieni autorizzazione e cassette. Non dirmi cosa non possiamo fare.
Sarà fatto.
- Cosa? - Casa sua è pulita.
J Ci ha vissuto 6 mesi i vicini lo ricordano appena.
E dove lavorava?
- Stavo per andarci. - Perché non ora?
Cos'hai trovato su quell'arma?
Controllatí glí addettí al trasporto detenutí che potrebbero averla messa.. .
...meno uno, Kevin Peters.
- Era ín malattía. - Trovalo. E poi ricontrollali tutti.
Voglio indagini approfondite su famiglie, conoscenti.. .
.. .nuove abítudíní.. .
...conti in banca, del dottore...
- Sta loro addosso fínché non parlano. - Lo sono!
Vederti entrare.. .
...ha gonfiato di brutto il mio ego. Devo aver fatto qualcosa di giusto...
...per vederti arrivare fin qui tutto dun pezzo.
Tutto merito tuo, sergente.
Si parla di un sacco di soldi per chi ti consegna.
Vivo o morto?
L'accento è su “morto“.
Sull'aereo, ci hanno provato.
E ci sono quasi riusciti.
Sei tentato?
Se sei il traditore che dicono tu sia.
Sono tutte stronzate.
- Mi hanno incastrato dall'inizio. - Chi?
E' quello che devo scoprire.
Qualcuno all'interno.
Ho ricevuto le istruzioni come al solito. Doveva essere una consegna.
E all'improvviso è l'inferno!
Pensavo di poter sparire.
Come mi sbagliavo!
La prossima mossa?
Trovare il cinese che mi ha dato i soldi nel parcheggio e farmi portare...
...a chi mi ha incastrato.
Riabilitarmi.
E come farai?
Ho delle idee. Hai la roba che ho chiesto?
E' pulito.
La chiave?
Prendi tutto.
Non ti voglio rivedere qui.
Non mi credi?
Ho fatto tutto quello che sono disposto a fare.
ll resto lo sentirò al telegiornale.
Buona fortuna, amico.
E' un uomo fortunato.
La vecchia ha tirato le cuoia...
...solo l'altro ieri.
Toglierò ciò che non vuole.
E' perfetto.
- Cosa c'è? - Síamo ad Harrísburg, Pennsylvanía.
Uno díce che íl fuggítívo.. .
...lo ha assalito vicino a Eddyville, Kentucky.
Lo ha legato e ficcato nel suo camper.
Per quanto?
Aspetta, chiedo.
- Quanto è rimasto lì dentro? - 6 ore.
6 ore.
Cosa vuoi adesso? Siamo esausti. Non dormiamo da z giorni.
Continuate. Dormirete il mese prossimo.
Biggs e Cooper hanno trovato uno legato nel suo camper...
.. .che ha riconosciuto il nostro uomo.
Sembra stia andando a nord. Forse ora comincerà ad ascoltarmi.
Lei mi spieghi perché il suo assassino spietato lascia vivere così tanta gente.
Andiamo subito.
Cosa c'è?
Trovato la ragazza.
Dove diavolo è...
Marie Bineaux?
- Sì? - Agenti federali.
Di cosa si tratta?
Solo un paio di domande. Possiamo entrare?
Solo un attimo.
Grazie.
Cosa volete?
Riconosce questuomo?
Mai visto prima.
- Scusate. - Davvero?
No.
Ne è sicura?
Sì. Mi dispiace.
Questa è una ricevuta dell'ospedale per un certo Mark Warren.
Pagata in pieno. E' la sua firma?
Possiamo verificare la sua firma.
E' qui legalmente?
Sa cosa succede ai complici di un crimine?
La pena va dai 5 ai 10 anni.
Poi la sbattono fuori.
Perché mi state minacciando? Anche se lo conoscessi.. .
...non è un crimine. Non ho fatto niente di male.
Mark Roberts sì, però.
Agente speciale.. .
...Sam Harmon.
ll suo amico lo ha ucciso a mani nude.
Sam era un mio amico.
Come pure Neil Kasinski.
- Neil aveva 3 figli. - Smettetela!
Non so niente.
Non mi ha chiamato e non lo farà. Non l'ho visto.
Quindi lo conosce.
- Ci ha mentito. - Reato federale.
Mettetele via. Basta così. Scusi se l'abbiamo turbata.
Se ne sente il bisogno, può chiamarmi...
...a questo numero.
Lo ha dipinto lei?
E' bellissimo.
Ha talento. Adoro quel piccolo aeroplano.
Chi ha scattato questa foto?
- Un mio amico. - E' bravo.
Chi dice che è uno?
Nessuno. L'ho dedotto. Voglio dire, sembra così.. .
.. .felice.
Se è tutto...
.. .devo lavorare.
Andiamo, ragazzi.
Vi sbagliate.
ln che senso?
Non è un uomo che può aver fatto le cose che dite.
E' un assassino che ha già ucciso e che ucciderà di nuovo.
Farà qualunque cosa, userà chiunque per fuggire.
Sono contento che non lo rivedrà.
Un buon lavoro.
Sì, lo era.
Newman, organizza la sorveglianza alla Sig.na Bineaux.
- Ottieni il permesso per il telefono. - Non commetterà questo errore.
La contatterà! Ci scommetto quel che vuoi!
Kevin Peters.. .
...il tizio che era in malattia... deve aver piazzato lui l'arma.
z giorni prima dell'incidente, nel conto della sorella arrivano qz0.OOO.
Dov'è?
ln palestra. Deve essere stato uno di quei virus che durano z4 minuti.
Royce, va' con Newman.
Fammi avere quelle cassette di sorveglianza.
Non faccio ginnastica da mesi. Devo riportare il mio culone in palestra.
Stai diventando vecchio.
E debole.
La palestra dei morti viventi, no?
Salve, come sta?
Agenti federali.
Visto questo tizio in giro?
Credo sia l'ultimo rimasto. Controlli le docce.
Grazie. Vado a controllare di là.
Kevin Peters?
C'è un tizio morto! Corri!
Maledizione! ll tizio che abbiamo perso è l'uomo dietro l'attentato sull'aereo.
Non capisco. Qual è la connessione tra il cinese e il nostro fuggitivo?
Fammi parlare con la centrale. C'è stato un omicidio.
Dov'è il mio caffè?
Qualcuno la sta chiamando sul cellulare del suo capo.
Carla, intercetta quella chiamata.
lNTERCETTATORE Dl FREQUENlA
Mark, è stato orríbíle. Mí ha trovata la polízía.
Lo sapevo. Ma tu staí bene?
Segui il piano.
Presto sarà tutto fíníto.
Andrà tutto bene.
Staremo ínsíeme.
Stampa una foto.
Haí la chíave per l'armadíetto?
Bene. l documentí sono ín una valígetta. Puoí portarmelí domaní?
S), certo.
Brava la mia bimba.
Tí amo.
Lo so.
Anch'io ti amo.
Devo andare.
Cosa abbiamo?
Cassette dell'omicidio.
5 videocamere. Le ho digitalizzate e sincronizzate.
Henry ha intercettato una telefonata interurbana di Roberts alla ragazza.
Ci diranno da dove chiamava con il cellulare.
Benissimo.
D'accordo, falle partire.
Bene. Eccole.
Chi è?
Kasinski.
Kasinski?
ll mio compagno. E' stato ucciso.
E un ospite misterioso.
lmmagino sia il Sig. Roberts.
Bloccala.
Schermo grande. lngrandisci.
Tombola.
E' il cinese della palestra.
Sig. Tagliuzzatutti. Stampalo.
C'è uno scambio di borse tra il Sig. Tagliuzzatutti e l'uomo misterioso.
Cosa credi ci sia nella borsa? Scommetto che non è biancheria sporca.
l suoi amici entrano in gioco.
- Cosa ne sai? - Niente.
Carla, schermo 6. Quello chi è?
Schermo grande. lngrandisci.
Torna indietro.
Avanti.
Quello è l'agente Harmon.
Lamb ha detto che li uccise a sangue freddo. Sembra legittima difesa.
Cosa succede?
Non sembra la storia che ci ha raccontato Lamb.
Schermo grande.
La valigetta.
Cosmo, come hanno legato il nostro uomo a questi omicidi?
Le impronte combaciavano.
lngrandisci.
Le impronte!
Hanno preso i suoi guanti dalla spazzatura e li hanno rivoltati?
Stampala.
Dobbiamo andare a New York.
Cosa diavolo sono queste? E cosa c'è a New York?
Una talpa.
Ora ascolta, Sam. Parlo io, daccordo?
Non si alzi.
E' un bersaglio migliore da seduto.
Deduco non sia qui per consegnare il fuggitivo?
Non dopo le stronzate che ci ha passato lei.
Chiedo scusa?
Le impronte del Sig. X che lei ha piazzato sulla scena.
Vuole la versione illustrata?
Volete gentilmente scusarci, signori?
Dove ha preso le foto?
Dalle cassette dell'ONU.
Questo è materiale altamente confidenziale.
- Ne sai qualcosa, Barrows? - lndagherò.
Le dico cosa farei io: scoprirei come avete ottenuto le impronte.
Le risparmio tempo. Le avete perché il tipo lavora per voi.
Giusto o sbagliato?
Voglio informazioni o vado diritta a Washington.
L'uomo che conoscete come Mark Roberts.. .
...è, in realtà, Mark Sheridan...
...un ex agente speciale della marina e della ClA, che reclutammo...
...e che, fino all'anno scorso, era il nostro “aquilone“ qui.
Qualcuno che fa i lavori sporchi per noi, non ufficialmente.
Se qualcosa va male, tagliamo i fili ed è per conto suo.
Ad un certo punto, però, Sheridan diventò corrotto.
Preso dalle stesse cassette.
Chi è?
Xian Chen, Repubblica popolare cinese, “ambasciatore culturale“ all'ONU.
ln realtà, un agente segreto cinese.
Negli ultimi due anni, sapevamo che c'era una talpa...
.. .nel dipartimento, che vendeva segreti alla Cina.
Sospettavamo che Chen consegnasse il denaro.
Chen ci portò a Sheridan.
Gli agenti Kasinski ed Harmon avrebbero dovuto...
...intercettare uno scambio tra Chen e Sheridan, nel parcheggio dell'ONU.
Andò storto. Sheridan si dimostrò migliore di noi.
Di tutti noi.
Perché ce l'ha tenuto nascosto?
Semplice. Regola del “chi deve sapere“ .
Credevamo l'avreste catturato presto, che avremmo risolto tutto internamente.
La nostra fiducia nel capitano Gerard era ovviamente malriposta.
Ha permesso a Sheridan di scappare...
...ed è persino riuscito a farsi sparare.
Ammetto di avere sbagliato, nascondendovi queste informazioni.. .
...ma rimane il fatto che Sheridan ha ucciso quegli agenti.
E' ancora libero. E' armato, è pericoloso.
Fino alla sua cattura, non sapremo l'ammontare dei danni.
Adesso possedete le vostre preziose informazioni. Cosa intendete fare?
Catturarlo.
Beccato, brutto stronzo.
Voglio il consolato cinese sotto sorveglianza.
Ho parlato con l'ufficio di New York. Stanno installando.
Non male, per essere il governo!
No. Una borsa di tela nera.
Ho ancora addosso gli stessi vestiti. Non ho vestiti di ricambio.
- 3 ore di ritardo. - Siamo arrivati al La Guardia.
Ciao, Sam, anche per me è bello rivederti.
- Di chi è? - Mio. Fa' pure.
Veda cosa può fare, per favore.
Cosmo, hai l'aria tristissima. Ti sono mancata?
No, mi mancano le giacche di Armani, camicie, cravatte...
.. .tutto.
Sapete una cosa, questo posto lo odio già.
Benvenuti all'aeroporto O'Hare, Chicago
Sam, siamo all'aeroporto O'Hare.
Marie ha appena ritirato una valigetta da un armadietto.
- Comprato bíglíetto per... - New York.
- E la telefonata dal cellulare? - Appena saputo. Veniva da Manhattan.
Tra la Terza strada e la 4zma.
Sali sull'aereo con lei. l nostri ti incontreranno.
Tra la Terza e la 4zma. Al lavoro.
Preparatevi, siamo vicinissimi a Mark Sheridan. Forza, un po' di vita!
ll nostro uomo è nel raggio di 4 isolati...
...tra la 4zma e la 46ma e tra la Prima e la Terza.
Passate al setaccio la zona.
- Posso aíutarla? - Lo ha vísto?
- No, mi spiace. - Magari si è travestito.
Aspetti un attimo.
Ho visto uno che gli assomiglia. Ha affittato un appartamento qui.
Questo qui?
Non l'ho appena detto?
Mi dia una linea.
Cosa succede?
Trovato.
Polizia! Fermi tutti!
- E' fuori. - Non c'è nessuno.
ll camerino è lì.
Ama giocare!
- Qualità dell'immagine perfetta! - Spegni.
Non è il consolato cinese?
Va bene, tesoro.
Non abbiamo molto tempo. Sono lì fuori. L'hai portato?
Dov'è lei?
Da Saks. Si prova un vestito.
Non si prova un vestito. E' con lei. Entra ora! Subito!
Scusi. Cercavo un borseggiatore.
Controllato. Non c'è traccía dí Sherídan. E' da sola.
Rimani con lei. Qualunque cosa tu faccia, non perderla di vista.
REPLAY DELL'ATTlVlTA'
lncredibile. Cerchiamo tutti lo stesso uomo.
Ho trovato Chen. Sta andandosene.
Eccolo lì.
Rimani qui. Controlla l'appartamento.
Se abbiamo Chen, Sheridan sarà nei paraggi.
Mettiamoci in moto.
Cooper, verrà a prenderti Biggs.
Newman, abbiamo trovato Chen. Ha lasciato il consolato cinese.
Lo vedo. Lo pedino.
Prende un taxi. Dove siete voi? Dove siete?
Verso ovest, sulla 51 ma.
Lo perdiamo. Dove siete?
Sali! Sono stufo di aspettare te!
ll taxi a sinistra. Si ferma.
Lo vedo.
Sheridan può essere dovunque. All'erta.
Cosmo e Royce a sinistra. Newman, noi a destra. Forza!
- Stateglí addosso. - Gli siamo dietro.
ll tipo con il berretto militare verde...
...con la valígía, guarda Chen.
Com'è un berretto “militare“? E' Sheridan?
No, ma afferratelo.
Visto.
Fermi, indietro!
Berretto e Chen hanno scambíato borse. Seguíte Chen.
(o seguírò quella borsa.
La borsa dev'essere l'esca.
Taxi!
Scenda!
Andiamo verso nord, sulla Terza. ln una Cadillac color argento.
Ti troveremo.
Lo vedi, lì a sinistra?
Ci siete? Sono sul ponte della 59ma.
Ci siamo. Stiamo entrando sul ponte ora.
Haí ancora Chen?
Lo seguíamo. Sta andando verso íl consolato cínese.
Ti spiace non accenderlo?
Sì.
Cosa diavolo ci fa al cimitero?
Biggs, parcheggia qui e controlla il cancello.
Rícevuto, Sam.
Sembra si diriga verso quella cappella.
- Non ci va certo per pregare. - No, signore.
Un taxi sta uscendo dal cimitero. Fallo fermare dalla polizia.
Cosa diavolo succede?
Non lo so. Scommetto che Sheridan lo sa, invece.
Siamo al consolato.
Nessun segno dí Chen, da quando è entrato. Cosa faccíamo?
Mettigli addosso la polizia. Voglio te e Royce qui, ora, al cimitero Queens Hill.
Dove sí trova?
Chiedi.
- Lo conosci? - Ti ci porto io. Spegnilo.
Buttalo fuori. Grazie.
Adesso cosa facciamo?
Aspettiamo.
Beh...
...potrebbe andarci peggio, no?
Quello è...
Proprio lì.
E' Barrows. Cosa ci fa qui?
Non crederaí maí a chí è arrívato ín una processíone.
L'agente Barrows. E' ín una Lumína color argento; la settíma, ottava auto.
Visto?
Credi sia qui per un funerale?
Coprite il lato ovest della cappella.
Ricevuto, Sam.
Cosmo, dove sei?
Bloccato nel traffico, a New York! Dove credi? Stiamo arrivando.
Entra nella cappella, assicurati che non ci sia un'altra uscita.
“ll Signore è la mia roccia...
...e la mia fortezza...
...e il mio salvatore...
...il mio Dio, la mia forza...
...e in lui confiderò.
ll mio scudo e la tromba della mia salvezza...
...e la mia torre più alta“.
D'accordo, gente, fate attenzione. Abbiamo Sheridan.
Davanti alla cappella. Lasciatelo entrare.
Ti muovi? Non vedi le sirene?
Perché l'hai fatto, stronzo?
Di cosa stai parlando?
Non lo sai?
Stai vendendo tu segreti alla Cina.
La risposta americana all'invasione di Taiwan.
Difesa strategica della Corea del Sud. Ha senso ora?
No, perché non so di cosa tu stia parlando.
- Non mentire! - Non uccidermi, non uccidermi!
- Farò quello che vuoi. - Sta' tranquillo, non ti ucciderò.
Mi riabiliterai. Perché mi hai incastrato?
Lamb stava per beccarci. Ci serviva un capro espiatorio.
Tu colpevole.. .
...e noi puliti.
Noi? Noi chi?
Non posso...
Noi chi?
Se te lo dico, mi ammazza.
No, lo farò io. Raccoglila.
Forza, andiamo. Raccoglila.
ln piedi. Andiamo!
Raccoglili!
Capito! Capito!
Fermi!
Un tiratore sul tetto!
Credo sía Chen.
Tiralo o io stiro te! Fallo!
Mani sulla testa!
A posto. Abbiamo il tiratore.
Al cancello principale!
Ricevuto.
Cosmo, dove sei?
Stiamo entrando nel Queens.
Sheridan si dirige al cancello in una Lincoln nera. Fermatelo.
Ci saremo!
Cosa è successo lì dentro?
Al diavolo questa roba.
Non ci pensare.
Eccoci.
Forza. Forza!
L'abbiamo bloccato al cancello. Ci è venuto addosso.
Sí díríge verso nord, lungo íl muro est.
Dammi la mano!
Forza! Forza!
- Lasciami andare. - Non vado senza te.
Non ce la faccio.
Non ce la faremo.
Va', ti prego.
Ti prego, va'.
Sheridan ha superato il muro. Coprite la strada.
Vado!
- Ammanetta la ragazza. - Giù.
Lo vedo. Lo inseguo.
Siamo nel retro del palazzo Lorali. E' entrato.
Chíamate la polízía. Sígíllate l'edífícío.
- Dov'è andato? - Di qua!
Sta' qui, aspetta la polizia!
lndietro.
Aspetta! Aspetta!
Sam, tutto bene?
Mí sentí?
Non si preoccupi. Non le facciamo niente. E' da solo?
Sì.
Sono arrivati. Salgo.
Sgomberate e bloccate l'edificio.
Agente federale. E' sola?
Sì.
Tranquillo.
Torni dentro.
Oh, Cristo! Ragazzo!
Sono Gerard, stanza 814. Mi serve un'ambulanza. Newman è stato colpito.
Cos'è successo?
Sheridan ha sparato. Newman è entrato e ci è finito in mezzo.
Nel bel mezzo.
Fermo e zitto.
Mi sentite? Un'ambulanza.
Portate qui i paramedici, subito!
Tieni questo straccio sul ragazzo.
Girati!
Scendi da lì e voltati verso di me!
Dovrà spararmi.
Girati!
Non posso farmi prendere.
Qui è l'unità 115. Stiamo arrivando, con un uomo di 3z anni.
Ferite multiple al petto. Arrivo previsto tra 5 minuti.
Mi senti, ragazzo?
Si chiama Noah.
Noah, mi senti?
E' in fibrillazione.
Ce l'hai?
- Ha qualche speranza? - No, l'abbiamo perso.
Qui è Linda Carlton, fuori dalla Missione americana all'ONU.
Molti dettagli sono ancora incerti ma possiamo confermare.. .
.. .che l'agente Barrows, deí Servízí dí Sícurezza Díplomatící.. .
.. .è stato uccíso oggí al címítero Queens Híll durante un'operazíone.. .
.. .per catturare Mark Sherídan, íl sospetto príncípale dí due omícídí.. .
.. .alle Nazíoní Uníte 6 mesí fa.
Malgrado non sía stato confermato, sembra che Barrows sía ímplícato.. .
.. .con Sherídan, nella vendíta dí documentí segretí al governo cínese.
Anche l'agente federale Newman è rímasto uccíso.. .
.. .da Sherídan, durante una fuga spettacolare dalla polízía.. .
.. .sul tetto dí un vagone ín corsa e ín una macchína rubata.
Non dice niente se non “immunità diplomatica“. Possiamo solo deportarlo.
Antonio Kimber, uno dei nostri. Dice che aveva l'ordine...
...di fare lo scambio. l dati telefonici lo confermano.
L'ufficio di Barrows l'ha chiamato stamattina.
Non ha mentito. Non mi ha usata.
L'ho lasciato andare.
Mi dispiace molto.
Abbiamo trovato un'auto blu, abbandonata.. .
...in un parco in New Jersey, oltre il tunnel Holland. Era sul sedile.
Mezza impronta. L'indice destro di Sheridan.
Buon lavoro, Henry.
Posso aiutarla?
Tetralezina.. .
...per il mal di mare.
- Dove diavolo sei? - Passamí Kím.
Linea due. Aspetta.
Sta per partire qualche nave...
- .. .dov'era l'auto? - Solo mercantili e container.
- Qualche cuccetta? - Non so. Controllo.
La Sozel Shíppíng ha un mercantíle.
L'Utviken, che carica grano in Bayonne. Parte stasera.
3 passeggeri, nessun nome.
L'immigrazione non li ha richiesti. Passano dal Canada.
Trovami un elicottero.
Sarà fatto.
Dove va?
- Aspetta, chiamo rinforzi. - Non mi servono.
- Vengo con te. - No.
Cosa diavolo ti prende? Non puoi farlo.
Sto male anch'io. Volevo bene a quel ragazzo.
Ma è sbagliato.
Te lo dico da amico.
Non lo sei.
Come vuoi.
Vuoi uccidere Sheridan... fa' pure.
Ma ricordati: ti dimentichi tutto quello che mi hai insegnato.
Le regole, il regolamento, il codice.
Fallo e si tratta di te. Non di Newman, di te.
ll grande Sam Gerard.
Sì, lo sono.
Devi sempre vincere, vero?
Sì, devo.
Vuole ucciderlo?
Andiamo!
Mi senti?
Guarda laggiù. Verso destra.
- Quello? - ll mercantile con tutte le luci.
Atterríamo.
Sì. Sì, è lui.
Doveva essere una coppia ma ne è arrivato uno.
Dove?
Cabina 4. Ponte C.
Fermo!
Sa una cosa?
Ha un aspetto orribile.
Sono stanco. Sono distrutto.
- Si riposi. La sveglio io. - Sto bene.
Dev'essere la pistola che ha ucciso Newman.
Ho notato che sei passato alla Glock.
Glock 40, come lei.
Posso vederla?
Della serie.. .
.. .volevo emularla, dato che è il mio mentore.
Queste sono forti.
Funzionano sottacqua.. .
...e piene di sabbia.
Funzionano sempre. Bella scelta.
- Si riposi. - Vado solo a prendere un caffè.
Ne vuoi?
Nero. 4 zollette.
E' la prima volta.
Deve essere davvero esausto.
Scale giù. Dalle infermiere.
Si ricorda? Secondo piano.
Agente?
Ho bisogno che consegni questo insieme alle altre prove, subito.
E lui?
Sono un agente. Posso tenerlo docchio io.
Grazie.
Ti ricordi di me?
Sai cosa? Mi hai fatto.. .
.. .proprio perdere.. .
...la pazienza.
E sei stato un vero, grossissimo rompicoglioni.
Non potevi morire al cimitero?
O sull'aereo?
Liberati tu dal resto, se vuoi.
Mettiti seduto.
Conosci il lavoro. Abbiamo avuto lo stesso addestramento.
Eliminiamo le minacce.
E tu sei la minaccia.
lndovina un po'?
Ho esaurito le risorse.
Eri tu. Mi hai incastrato.
Eri il traditore.
Sì. Sono proprio io, Mark. Tu sei il ragazzo delle consegne.
Mi serviva qualcuno per la consegna, in caso le cose fossero andate storte.
Come i due agenti che hai fatto fuori all'ONU.
ll loro sangue è su di te.
Se ti può consolare, ho scelto te perché eri il migliore.
E' stato il mio errore. Ma sto per rimediare.
Metti giù quel coltello, da bravo bambino e...
Buona notte.
Cosa stai facendo?
- Voleva scappare. - Sparagli allora.
Vuoi la tua vecchia pistola?
E' di Sheridan.
No, è la tua. Hai limato via il numero di serie.
E' la pistola che ha preso da te...
...quella con cui mi ha sparato, che tu hai usato da allora.
Scommetto che i proiettili nel mio giubbotto sono quelli usati per Newman.
Perché hai ucciso quel ragazzo?
Non avevo molta scelta, Sam.
Mi ha interrotto mentre stavo ficcandone z in Sheridan.
Come te ora.
Fa' pure. Cosa racconterai? Mi hai beccato mentre lo liberavo?
Penserò a qualcosa.
lo ho il tuo, tu il mio.
Non ti resta che ammanettarmi e portarmi dentro.
Bentornato a casa, Mark. Vuoi ricominciare a scappare?
lo torno a letto.
Agente Walsh, Mark Sheridan è stato veramente discolpato in questa udienza?
Visti i fatti...
.. .l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti ha deciso.. .
...di far cadere ogni accusa contro il Sig. Sheridan. Egli è, di conseguenza...
...libero di andare.
Come si sente?
Riabilitato. Molto riabilitato.
Ha altro da dire?
Per quel che vale, mi spiace averle sparato.
Non importa.
Tutto è tornato normale.
Dio, spero di no!
Mi scusi.
Non direbbero di no a un po' di baldoria. Portali fuori e divertitevi.
Forza. E' un ordine. Va'.
Credi di poterlo fare?
Sì.
Mi devi delle scuse.
Sì, lo so.
Lo so, Cosmo.
Ma...
Ma cosa?
Ma non mi piaci nemmeno!
Andiamo a brindare a un ottimo agente di nome Noah Newman.
Se dobbiamo brindare a Newman, è meglio usare il latte.
- Mi devi i soldi della tuta. - Naturalmente.
Presenta un richiesta in quadruplice copia.
Te ne servirà una bianca, una gialla...
Sottotitolato da: GELULA & CO., lNC.